beugen

Definición y significado

beugen significa principalmente doblar o curvar algo, por ejemplo una parte del cuerpo u otro objeto: doblar la rodilla o inclinar la cabeza.

También se usa de forma reflexiva y figurada:

• sich beugen: inclinarse o doblarse físicamente.
• sich jemandem oder etwas beugen: someterse, ceder o acatar la voluntad de alguien o algo.
• En gramática, beugen puede significar cambiar la forma de una palabra según su función gramatical; en el uso actual suelen preferirse los verbos más específicos deklinieren y konjugieren.

Gramática y origen

Es un verbo regular y no separable. Sus formas principales son: beugen, beugt, beugte, hat gebeugt. En sentido físico suele llevar un complemento directo: doblar algo. Para el sentido de someterse, se construye normalmente con sich y vor o unter: sich vor jemandem beugen, sich einer Macht beugen.

Está relacionado con biegen ↗, que significa «doblar» o «curvar». Beugen suele expresar que alguien hace que algo se doble o que uno mismo se inclina.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• biegen ↗: doblar o curvar; se centra más directamente en cambiar la forma de algo.
• krümmen ↗: curvar o encorvar, a menudo con la idea de formar una curva.
• neigen ↗: inclinar; suele sugerir un movimiento más suave o una inclinación parcial.
• nachgeben ↗: ceder; corresponde al sentido figurado de beugen, pero no implica necesariamente inclinarse físicamente.
• sich unterwerfen ↗: someterse; es más fuerte y explícito que el sentido figurado de sich beugen.

Antónimos:

• strecken ↗: estirar o extender; se opone a doblar una parte del cuerpo.
• aufrichten ↗: enderezar o incorporarse; se opone a inclinarse.
• sich widersetzen ↗: oponerse; es lo contrario de ceder o someterse.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• das Knie beugen ↗: doblar la rodilla.
• den Kopf beugen ↗: inclinar la cabeza.
• sich vor jemandem beugen ↗: inclinarse ante alguien; también puede significar someterse a esa persona.
• sich dem Willen beugen ↗: someterse a la voluntad de alguien.