bewältigen
superar
Etwas Schwieriges erfolgreich schaffen oder mit einer belastenden Situation umgehen.
Definición y significado
bewältigen es un verbo alemán que significa afrontar, superar, manejar o lograr resolver algo difícil, como una tarea, un problema, una situación complicada o una gran carga de trabajo.
Según el contexto, puede traducirse como:
- afrontar una dificultad: eine schwierige Situation bewältigen — afrontar una situación difícil.
- superar un problema o una crisis: eine Krise bewältigen — superar una crisis.
- manejar o gestionar una tarea o cantidad de trabajo: die Arbeit bewältigen — sacar adelante el trabajo.
- dominar algo exigente: den Alltag bewältigen — desenvolverse en la vida cotidiana.
Implica normalmente que algo es exigente, complicado o supone un desafío, pero que finalmente se consigue controlar o resolver.
Gramática y origen de la palabra
bewältigen es un verbo regular y transitivo: necesita normalmente un complemento directo en acusativo.
- Infinitivo: bewältigen
- Presente, tercera persona singular: bewältigt
- Pretérito: bewältigte
- Participio II: bewältigt
- Perfecto: hat bewältigt
Ejemplo: Sie hat die schwierige Aufgabe bewältigt — Ella ha logrado resolver la tarea difícil.
La palabra está formada por el prefijo be- y wältigen . El prefijo be- suele convertir un verbo en transitivo y señala que una acción se dirige hacia un objeto. Históricamente, bewältigen está relacionado con Gewalt , en el sentido antiguo de «poder» o «fuerza».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- meistern : dominar o superar algo con habilidad. Puede sugerir más competencia y éxito que bewältigen.
- überwinden : superar un obstáculo, una dificultad o una situación negativa. Se centra más en vencer algo.
- lösen : resolver un problema concreto. Es más específico y no suele expresar la idea de soportar o gestionar una carga.
- schaffen : conseguir hacer algo o salir adelante, en un registro más coloquial. Das schaffe ich significa «lo conseguiré».
- mit etwas klarkommen : arreglárselas o saber manejar algo. Es más coloquial y se enfoca en la capacidad de desenvolverse.
Antónimos
- scheitern : fracasar al intentar superar o resolver algo.
- aufgeben : rendirse o abandonar una tarea.
- überfordert sein : estar sobrepasado o no poder manejar adecuadamente una situación.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- eine schwierige Situation bewältigen : afrontar una situación difícil.
- eine Krise bewältigen : superar una crisis.
- eine Aufgabe bewältigen : realizar o sacar adelante una tarea.
- den Alltag bewältigen : desenvolverse en la vida cotidiana.
- eine große Arbeitsmenge bewältigen : gestionar una gran cantidad de trabajo.
- eine Herausforderung bewältigen : superar un desafío.
Make “bewältigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie bewältigt jede Herausforderung.verb
Ella supera cada desafío.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad