verb

bewegen

moverse · mover

Etwas von einem Ort an einen anderen bringen oder den Platz verändern.

El verbo alemán bewegen es fundamental y posee tres significados principales dependiendo del contexto y de su estructura gramatical:

Mover físicamente: Se refiere al acto de cambiar la posición de un objeto o de uno mismo. Cuando se usa en su forma reflexiva (sich bewegen), significa realizar actividad física o simplemente no estar quieto.
Conmover emocionalmente: Se utiliza para expresar que algo ha causado una fuerte impresión o emoción en una persona, tocando sus sentimientos.
Inducir o persuadir: En un contexto más formal, significa motivar o llevar a alguien a tomar una decisión o realizar una acción específica.

La palabra proviene del alto alemán medio bewegen y está compuesta por el prefijo inseparable be- y la raíz wegen (moverse, llevar).

Un aspecto crucial de este verbo es que tiene dos formas de conjugación según su significado:

Conjugación débil (bewegte, hat bewegt): Se utiliza para los significados de movimiento físico y para el sentido emocional de conmover.
Conjugación fuerte (bewog, hat bewogen): Se utiliza exclusivamente cuando el significado es "inducir", "incitar" o "persuadir" a alguien a hacer algo.

Es un verbo transitivo (requiere un objeto directo) pero también puede funcionar como reflexivo (sich bewegen).

Sinónimos:

Para el movimiento físico: rühren , verschieben o fortbewegen .
Para el sentido emocional: rühren , ergreifen o beeindrucken .
Para la persuasión: veranlassen , bringen (en la estructura zu etwas bringen) o motivieren .