beziehungsweise
o bien
Dieses Wort verbindet zwei Dinge oder Aussagen und zeigt, dass sie sich aufeinander beziehen oder genauer erklärt werden können.
La palabra "beziehungsweise" en alemán se usa principalmente como conjunción o adverbio y significa "respectivamente", "o mejor dicho" o "más bien". Sirve para indicar una relación precisa entre dos o más elementos, o para introducir una corrección o aclaración.
Ejemplos de uso:
-
"Er kam am Montag beziehungsweise am Dienstag an."
(Él llegó el lunes o mejor dicho el martes.) -
"Die ersten zwei Tage beziehungsweise Wochen."
(Los primeros dos días, respectivamente semanas.)
Sin prefijos, la raíz "treff" o "treffen" (que significa "encontrar" o "precisar") es diferente y no tiene relación directa con "beziehungsweise".
Diferencia con palabras similares:
- oder = "o" (uso simple para alternativas)
- bzw. (abreviatura de "beziehungsweise") = más formal o precisa que un simple "oder"
- im Einzelnen (en detalle, específicamente) = no es equivalente, sino más enfocado en la precisión detallada.
"Beziehungsweise" aporta una conexión más exacta o clarificadora que un simple "o".
Make “beziehungsweise” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Peter lernt Deutsch, beziehungsweise er verbessert seine Sprachkenntnisse.conjunction
Peter estudia alemán, o bien mejora sus habilidades lingüísticas.
Laura macht eine Ausbildung beziehungsweise ein Praktikum.conjunction
Laura está haciendo una formación o bien una pasantía.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad