der Bezug, ¨-e
relación · referencia
Es beschreibt eine Verbindung oder einen Zusammenhang zwischen Dingen, Personen oder Themen. Es kann auch die äußere Hülle von etwas, zum Beispiel bei Möbeln oder Bettwäsche, meinen.
La palabra alemana "Bezug" tiene varios significados relacionados con la idea de conexión o relación:
- Referencia o alusión a algo.
- Relación o vínculo con un tema, persona o situación.
- Compra o adquisición (especialmente en el contexto de obtener suministros o acceso a algo).
- En costura, el borde o ribete que se pone en una prenda.
Significados que surgen sin prefijos
El sustantivo "Bezug" por sí mismo normalmente se usa para:
- referencia o relación
- adquisición o suministro
- funda o cubierta (por ejemplo, "Bezug vom Sofa" = funda del sofá)
Diferencia respecto a palabras similares
- Verweis: solo significa "referencia" o "remisión", sin el sentido de compra o enlace positivo.
- Anschluss: más enfocado en la conexión física o tecnológica (conexión, enganche).
- Link o Verbindung: también indican relación o conexión, pero en un sentido más técnico o general.
En resumen, "Bezug" tiene un abanico de significados relacionados con la idea general de "relación" o "adquisición", que varían según el contexto.
Make “Bezug” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe keinen Bezug dazu.noun
No tengo ninguna relación con eso.
Der Artikel nimmt Bezug auf aktuelle Ereignisse.noun
El artículo hace referencia a eventos actuales.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad