verb

bieten

ofrecer

Jemandem etwas zur Verfügung stellen oder geben, damit die Person es annehmen kann.

Significado en español

bieten es un verbo (fuerte) que significa principalmente:

Ofrecer (algo a alguien)
- Ofrecer ayuda, una oportunidad, un producto, un asiento, etc.
Proponer / presentar (en ciertos contextos)
- Por ejemplo, etwas zur Diskussion bieten = “presentar algo para discusión”.
Pujar / ofertar (en subastas)
- Hacer una oferta de precio: “pujar”, “ofertar”.

En alemán es muy frecuente en expresiones como „Es bietet sich an“ (literalmente “se ofrece”), que en español suele equivaler a “conviene / es recomendable / se presenta la oportunidad” según el contexto.

Partes y estructura (morfología)

Verbo base: bieten
Raíz: biet-
Es un verbo fuerte (cambia la vocal en algunas formas):
- ich biete (presente)
- ich bot (pretérito)
- ich habe geboten (participio)

Sinónimos en alemán (según el sentido)

1) “Ofrecer”

anbieten (ofrecer; muy común)
offerieren (más formal)
zur Verfügung stellen (poner a disposición)
gewähren (conceder/otorgar, más formal)

2) “Pujar/ofertar” (subastas)

bieten auf (pujar por)
steigern (en el sentido de pujar en una subasta; depende del contexto)

Antónimos en alemán (si aplica)

Para el sentido de “ofrecer”

verweigern (negarse a dar/ofrecer)
ablehnen (rechazar; más bien desde el lado del receptor, pero a veces funciona como contraste)

Para el sentido de “pujar/ofertar”

No hay un antónimo directo fijo; según contexto podría usarse nicht bieten (no pujar) o aussteigen (retirarse de la puja).

Notas de uso

jemandem etwas bieten: ofrecer algo a alguien (estructura típica con dativo + acusativo).
etwas bieten también puede significar “ofrecer/ brindar” en el sentido de “aportar” (p. ej., un evento ofrece entretenimiento: Die Veranstaltung bietet…).