bisherig
previo · hasta ahora
Etwas, das bis zu diesem Zeitpunkt gegolten oder existiert hat.
Definición y significado
bisherig es un adjetivo que significa «hasta ahora», «anterior» o «existente hasta el momento presente». Se refiere a algo que ha sido válido, conocido o vigente desde el pasado hasta un momento determinado, normalmente el presente.
Según el contexto, puede traducirse como:
- actual hasta ahora: die bisherige Entwicklung = el desarrollo hasta ahora
- anterior o previo: sein bisheriger Arbeitgeber = su empleador anterior
- acumulado hasta el momento: die bisherige Erfahrung = la experiencia acumulada hasta ahora
Ejemplos:
-
Die bisherige Zusammenarbeit war sehr erfolgreich.
= La colaboración hasta ahora ha sido muy exitosa. -
Er möchte seinen bisherigen Beruf wechseln.
= Quiere cambiar de profesión. -
Das ist der bisherige Stand der Dinge.
= Este es el estado actual de las cosas hasta el momento.
Gramática y origen de la palabra
bisherig es un adjetivo. Se coloca normalmente delante de un sustantivo y recibe las terminaciones correspondientes:
- der bisherige Plan = el plan seguido hasta ahora
- die bisherige Regelung = la regulación vigente hasta ahora
- das bisherige Ergebnis = el resultado obtenido hasta ahora
- mit den bisherigen Ergebnissen = con los resultados obtenidos hasta ahora
La palabra está formada por:
Su base es bisher , que significa «hasta ahora» o «hasta ese momento». La terminación -ig convierte esta idea temporal en un adjetivo: «que existe o ha ocurrido hasta ahora».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
-
bislang : «hasta ahora». Es muy cercano a bisher, pero bislang suele funcionar como adverbio, mientras que bisherig es un adjetivo:
bisherige Erfolge = éxitos logrados hasta ahora. -
vorherig : «anterior» o «previo». Se refiere a algo que ocurrió antes de otro momento, mientras que bisherig destaca que algo ha sido válido o ha ocurrido hasta el momento presente.
-
bisher : «hasta ahora». Tiene prácticamente el mismo contenido temporal, pero es un adverbio y no describe directamente a un sustantivo.
Antónimos
-
zukünftig : «futuro» o «que tendrá lugar en el futuro». Es el opuesto temporal más claro de bisherig, que se refiere al pasado hasta el presente.
-
künftig : «futuro» o «a partir de ahora». A diferencia de bisherig, describe algo que todavía no se aplica o que comenzará a aplicarse en el futuro.
-
neu : «nuevo». Puede funcionar como contraste en contextos en los que algo bisherig es sustituido por algo nuevo.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- der bisherige Stand [?](vocabuo://word/der bisherige Stand): el estado actual hasta el momento
- die bisherige Entwicklung [?](vocabuo://word/die bisherige Entwicklung): la evolución hasta ahora
- die bisherigen Erfahrungen [?](vocabuo://word/die bisherigen Erfahrungen): las experiencias acumuladas hasta ahora
- der bisherige Verlauf [?](vocabuo://word/der bisherige Verlauf): el desarrollo o transcurso hasta el momento
- der bisherige Rekord [?](vocabuo://word/der bisherige Rekord): el récord anterior, que se mantenía hasta ese momento
- der bisherige Arbeitgeber [?](vocabuo://word/der bisherige Arbeitgeber): el empleador anterior
- die bisherige Regelung [?](vocabuo://word/die bisherige Regelung): la regulación vigente hasta ahora
- wie bisher [?](vocabuo://word/wie bisher): como hasta ahora
Make “bisherig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unsere bisherigen Erfahrungen waren positiv.adjective
Nuestras experiencias previas fueron positivas.
Die bisherige Leistung ist beeindruckend.adjective
El rendimiento hasta ahora es impresionante.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad