die Botschaft, -en
embajada
Ein Ort oder eine Nachricht, die von einem Land an ein anderes geschickt wird, um Informationen oder Wünsche mitzuteilen.
Definición y significado
Botschaft es un sustantivo femenino: die Botschaft. Tiene principalmente dos significados:
-
Embajada: representación diplomática de un país en otro país, así como el edificio donde trabaja.
- Die deutsche Botschaft in Madrid = la embajada alemana en Madrid.
-
Mensaje: información, idea o contenido que alguien comunica, especialmente cuando tiene una importancia especial, política, social o moral.
- Die Botschaft des Films ist sehr deutlich = el mensaje de la película es muy claro.
En contextos religiosos o políticos, también puede significar un mensaje central, una enseñanza o una declaración dirigida a un grupo amplio.
Gramática y origen de la palabra
- Género: femenino
- Singular: die Botschaft
- Plural: die Botschaften
- Declinación: sustantivo femenino regular
- Verbo relacionado: botschaften , aunque es poco frecuente y significa comunicar un mensaje.
La palabra procede históricamente de der Bote , «mensajero», junto con el sufijo -schaft , que forma sustantivos relacionados con estados, relaciones o colectividades. Originalmente designaba aquello que transmitía un mensajero; posteriormente desarrolló también el significado diplomático de «embajada».
Sinónimos y antónimos
Con el significado de «mensaje»
- die Nachricht : noticia o mensaje; es más general y cotidiana que Botschaft.
- die Mitteilung : comunicación o notificación; suele sonar más formal y objetiva.
- die Meldung : aviso, informe o noticia breve, especialmente en medios de comunicación o contextos oficiales.
- die Aussage : declaración o afirmación; se centra más en lo que se afirma que en el mensaje global.
No existe un antónimo léxico exacto. Según el contexto, das Schweigen , «el silencio», puede funcionar como oposición contextual, ya que implica la ausencia de comunicación.
Con el significado de «embajada»
- die Gesandtschaft : representación diplomática; es una palabra más histórica o formal y actualmente se usa menos que Botschaft.
- die diplomatische Vertretung : representación diplomática; es una expresión más descriptiva y general.
No hay un antónimo directo de Botschaft en este sentido. Una Privatperson , «persona particular», puede oponerse contextualmente a una representación oficial, pero no es un antónimo exacto.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- eine Botschaft überbringen : transmitir o entregar un mensaje.
- eine Botschaft vermitteln : comunicar o transmitir un mensaje.
- eine wichtige Botschaft : un mensaje importante.
- eine politische Botschaft : un mensaje político.
- die Botschaft des Films : el mensaje de la película.
- die Botschaft besuchen : visitar la embajada.
- in der Botschaft arbeiten : trabajar en la embajada.
Make “Botschaft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In Berlin befindet sich eine amerikanische Botschaft.noun
En Berlín se encuentra una embajada estadounidense.
In Berlin befindet sich die amerikanische Botschaft.noun
En Berlín se encuentra la embajada estadounidense.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad