die Briefmarke, -n
sello
Ein kleines Papierstück mit einem Wertzeichen, das man auf einen Umschlag oder eine Karte klebt, damit die Post zugestellt wird.
Definición y significado
Una Briefmarke es un pequeño trozo de papel, generalmente de forma rectangular o cuadrada y con bordes dentados, que se adhiere a un sobre o paquete postal. Su función principal es servir como comprobante de pago por el servicio de transporte y entrega de una carta o envío por parte del sistema de correos. Cada sello tiene un valor nominal impreso que corresponde a una tarifa específica.
Además de su uso práctico, las Briefmarken son objetos de colección para los filatelistas, debido a sus variados diseños que suelen conmemorar eventos, personajes históricos, monumentos o la flora y fauna de un país.
Gramática y origen de la palabra
La palabra Briefmarke es un sustantivo de género femenino en alemán. Su plural se forma añadiendo una "-n": die Briefmarken.
Es una palabra compuesta (Kompositum) formada por dos términos:
- Brief: Que significa "carta".
- Marke: Que en este contexto significa "sello", "marca" o "distintivo", aunque también puede referirse a una "marca comercial" o "ficha".
El término surgió en el siglo XIX para designar el nuevo sistema de franqueo previo que sustituyó al pago en destino.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Postwertzeichen: Es el término técnico y oficial utilizado por las instituciones postales. Se refiere a cualquier signo que represente un valor de franqueo.
- Wertzeichen: Un término más general para cualquier sello o marca que represente un valor monetario legal.
- Marke: En el lenguaje coloquial, se utiliza a menudo de forma abreviada cuando el contexto postal está claro.
Antónimos:
No existen antónimos directos para un objeto físico como este, pero en el contexto de las formas de envío se pueden mencionar conceptos opuestos o alternativos:
- Freistempel: Se refiere al franqueo mecánico o digital impreso directamente en el sobre, que reemplaza el uso de la estampilla física.
- Porto: Aunque no es un antónimo, representa el coste del envío que debe cubrir la Briefmarke. En el pasado, existía el franqueo "a cobrar", donde el destinatario pagaba el servicio en lugar de usar un sello previo.
Make “Briefmarke” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Briefmarke kostet heutzutage mehr als früher.noun
Un sello cuesta hoy en día más que antes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad