der Briefträger, –

Definición y significado

Briefträger significa cartero o cartera, es decir, la persona que distribuye cartas y otros envíos postales.

Actualmente, en Alemania también se usa con frecuencia Postbote ↗ o Postbotin ↗, especialmente para referirse a quien entrega cartas y paquetes.

• der Briefträger: el cartero
• die Briefträgerin ↗: la cartera
• die Briefträger ↗: los carteros o las carteras

Gramática y origen

Es un sustantivo masculino compuesto:

• der Brief ↗: carta
• der Träger ↗: portador, persona que lleva algo

El verbo relacionado es tragen ↗, que significa «llevar» o «transportar».

El plural de der Briefträger es die Briefträger. La forma femenina es die Briefträgerin, cuyo plural es die Briefträgerinnen ↗.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• der Postbote [?](vocabuo://word/Postbote]: cartero. Es el sinónimo más habitual y moderno; puede referirse también a quien entrega paquetes.
• der Zusteller ↗: repartidor o distribuidor. Es un término más general y puede incluir a personas que entregan periódicos, paquetes u otros envíos.
• der Postzusteller ↗: repartidor de correo. Es más formal y específico que Briefträger.

Antónimos

No existe un antónimo exacto de Briefträger, porque designa una profesión. Como función opuesta dentro de la comunicación postal puede mencionarse:

• der Empfänger ↗: destinatario o receptor, la persona que recibe la carta.

Briefträger entrega el correo, mientras que Empfänger lo recibe.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Der Briefträger kommt.: El cartero viene.
• Der Briefträger bringt die Post.: El cartero trae el correo.
• Briefe austragen [?](vocabuo://word/Briefe austragen): repartir cartas.
• Post austragen [?](vocabuo://word/Post austragen): repartir el correo.
• Briefe zustellen [?](vocabuo://word/Briefe zustellen): entregar cartas.
• auf den Briefträger warten [?](vocabuo://word/auf den Briefträger warten): esperar al cartero.