der Buchstabe, -n

Significado

Buchstabe significa “letra”: cada uno de los signos del alfabeto con los que se escriben palabras (A, B, C…).

También puede usarse en sentido más abstracto para referirse a la formulación literal de algo, como en expresiones del tipo “nach dem Buchstaben des Gesetzes” (“según la letra de la ley”, es decir, interpretándolo de manera estrictamente literal).

Partes / formación de la palabra

• Buch = “libro”
• Stabe / Stab = “palo, vara” (elemento antiguo relacionado con trazos o signos)

Aunque hoy se entiende como una palabra fija, etimológicamente alude a “signos” usados para escribir (relacionados con trazos/varas).

Sinónimos en alemán

• Letter (también “letra”, más cercano al préstamo del latín; se usa, por ejemplo, en Großbuchstabe/Kleinbuchstabe frente a Groß-/Kleinletter menos común)
• Zeichen (“signo”, más general; puede incluir otros símbolos además de letras)

Antónimos en alemán (si aplica)

No tiene un antónimo directo claro. Según el contexto, se podrían contraponer:

• Zahl (“número”), cuando se contrasta letra vs. número
• Ziffer (“cifra/dígito”), en contextos técnicos o tipográficos (letras vs. dígitos)