der Bundeskanzler, –

Definición y significado

El término Bundeskanzler se refiere al jefe de gobierno en Alemania (y anteriormente en Austria). Es el cargo político más alto del poder ejecutivo en el sistema federal alemán.

• En el contexto político, es el equivalente a lo que en español llamaríamos "Canciller Federal". Es el responsable de determinar las directrices de la política gubernamental, cargo conocido como Richtlinienkompetenz.
• El término puede utilizarse tanto para referirse al cargo en sí mismo como a la persona que lo ostenta.

Gramática y origen de la palabra

• Gramática: Es un sustantivo masculino. Su forma en plural es Bundeskanzler (el plural es igual al singular).
• Origen: Es una palabra compuesta que proviene de:
  • Bund: que significa "federación" o "unión" (de la raíz binden, atar).
  • Kanzler: que proviene del latín cancellarius (oficial o secretario que trabajaba tras una reja o cancelli).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Regierungschef ↗: Jefe de gobierno.
• Bundesregierung ↗ (en un sentido metonímico, refiriéndose a la figura que encabeza el ejecutivo).

Antónimos:

• No existen antónimos directos para este cargo, ya que es un título específico de una función estatal. Se podría contrastar funcionalmente con el Bundespräsident ↗ (Presidente Federal), que en Alemania desempeña funciones principalmente representativas, a diferencia del Bundeskanzler ↗ que ostenta el poder ejecutivo real.