conjunction

dass

que

Dieses Wort verbindet zwei Sätze und zeigt, dass etwas erklärt oder genauer beschrieben wird.

Clase de palabra: conjunción subordinante (Konjunktion)

Significado en español

dass significa “que” y se usa para introducir una oración subordinada que funciona como complemento (normalmente de verbos como decir, pensar, saber, creer, esperar, etc.).

Ich denke, dass er kommt. → Pienso que él viene.
Sie sagt, dass sie keine Zeit hat. → Ella dice que no tiene tiempo.

Rasgo gramatical importante: en la oración introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final:

…, dass er kommt (no: dass er kommt con el verbo en segunda posición como en una principal)

Partes / formación

dass no se descompone en partes productivas en el alemán actual; es una conjunción fija.
Nota ortográfica: dass se escribe con ss según la reforma ortográfica (antes se veía daß).

Sinónimos en alemán (según el contexto)

so dass (más bien “de modo que”, introduce consecuencia)
damit (a veces cercano en sentido si se expresa finalidad: “para que”, no es equivalente en todos los casos)
En estilo más formal/indirecto puede alternarse con construcciones con zu (no es sinónimo literal, pero puede sustituir una subordinada con dass):
- Er hofft, dass er gewinnt. / Er hofft, zu gewinnen.