die Dauerwelle, -n

Definición y significado

Dauerwelle significa permanente u ondulación permanente: un tratamiento capilar que modifica el cabello para crear ondas o rizos duraderos mediante productos químicos y, normalmente, rulos.

También puede referirse al resultado de ese tratamiento, es decir, el cabello ondulado o rizado obtenido.

• eine Dauerwelle machen lassen ↗: hacerse una permanente.
• eine Dauerwelle tragen ↗: llevar una permanente.
• eine lockige Dauerwelle ↗: una permanente rizada.

Gramática y origen de la palabra

• Sustantivo femenino: die Dauerwelle ↗
• Plural: die Dauerwellen ↗
• Compuesto de:
  • die Dauer ↗: duración, permanencia.
  • die Welle ↗: onda.

Literalmente, Dauerwelle significa «onda duradera» o «onda permanente». Aunque el tratamiento no es necesariamente permanente para siempre, sus efectos duran hasta que el cabello tratado crece o se corta.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• die permanente Welle ↗: forma más descriptiva y algo menos habitual; significa literalmente «onda permanente».
• die Permanentwelle ↗: sinónimo técnico o comercial de Dauerwelle ↗.

Antónimos

No existe un antónimo exacto, pero según el contexto pueden utilizarse:

• das glatte Haar ↗: cabello liso, en contraposición al cabello ondulado o rizado de una Dauerwelle [ ?](vocabuo://word/Dauerwelle].
• die natürliche Haarstruktur ↗: estructura natural del cabello, sin una modificación química.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Dauerwelle machen lassen ↗: hacerse una permanente.
• eine Dauerwelle bekommen ↗: hacerse u obtener una permanente.
• eine Dauerwelle beim Friseur machen lassen ↗: hacerse una permanente en la peluquería.
• eine Dauerwelle für kurze Haare ↗: una permanente para cabello corto.
• eine Dauerwelle für lange Haare ↗: una permanente para cabello largo.