davoneilen

Definición y significado

davoneilen significa irse rápidamente, alejarse deprisa o marcharse apresuradamente. Describe a una persona o ser que se aleja con rapidez, normalmente caminando o corriendo.

Ejemplo:
Er eilte davon. — «Se fue rápidamente».

El verbo puede transmitir la idea de una partida repentina o de que alguien se marcha con prisa.

Gramática y origen de la palabra

• Tipo de palabra: verbo.
• Verbo separable: davoneilen → er eilt davon.
• Infinitivo: davoneilen ↗
• Presente: er eilt davon.
• Präteritum: er eilte davon.
• Participio II: davongeeilt.
• Auxiliar: sein: Er ist davongeeilt.

La palabra está formada por:

• davon ↗: «de ahí», «alejándose de ese lugar».
• eilen ↗: «apresurarse», «ir deprisa».

Literalmente, davoneilen significa «alejarse apresuradamente».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• weglaufen ↗: «irse corriendo» o «escaparse». Es más habitual y concreto; puede implicar correr.
• davonlaufen ↗: «alejarse corriendo» o «salir huyendo». Suele sugerir una huida.
• sich davonmachen [?](vocabuo://word/sich davonmachen): «largarse» o «marcharse». Es más coloquial.
• forteilen ↗: «alejarse rápidamente». Es parecido a davoneilen, aunque tiene un tono algo más literario.

Antónimos

• bleiben ↗: «quedarse» o «permanecer».
• warten ↗: «esperar»; implica no marcharse inmediatamente.
• ankommen ↗: «llegar», es decir, desplazarse hacia un lugar en vez de alejarse de él.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• schnell davoneilen ↗: irse rápidamente.
• eilig davoneilen ↗: marcharse apresuradamente.
• unbemerkt davoneilen ↗: alejarse sin ser visto.
• davoneilen, ohne sich umzudrehen ↗: marcharse sin mirar atrás.