davonkommen

Definición y significado

davonkommen es un verbo separable que significa escaparse, salir ileso o librarse de una situación desagradable, a menudo con la idea de evitar consecuencias graves.

También puede significar salir relativamente bien parado después de haber cometido una falta o haber estado en peligro.

• Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
  = Salió relativamente bien parado.
• Bei dem Unfall ist niemand davongekommen.
  = En el accidente nadie salió ileso.
• Der Täter ist davongekommen.
  = El delincuente escapó.

La expresión mit einem blauen Auge davonkommen significa literalmente «salir con un ojo morado», pero se usa para decir librarse de algo con daños o consecuencias menores.

Gramática y origen de la palabra

davonkommen está formado por:

• davon ↗: «de ahí», «de eso» o «alejándose de eso».
• kommen ↗: «venir» o «llegar».

Es un verbo separable:

• Presente: Er kommt davon.
  = Él se escapa / se libra.
• Pretérito: Er kam davon.
  = Él se escapó / se libró.
• Perfecto: Er ist davongekommen.
  = Él se ha escapado / se ha librado.

En las formas conjugadas, el prefijo davon se separa del verbo. En el participio y con un verbo modal permanece unido: Er konnte davonkommen («pudo escaparse»).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• entkommen ↗: «escapar» o «evadirse». Se centra más directamente en escapar de un peligro, una persona o un lugar.
• fliehen ↗: «huir». Implica una huida deliberada, normalmente ante una amenaza o un peligro.
• sich retten ↗: «salvarse». Destaca que la persona logra ponerse a salvo, no necesariamente que evite un castigo.
• ungeschoren davonkommen ↗: «salir completamente indemne». Es una expresión más enfática que davonkommen.

Antónimos

• gefangen genommen werden ↗: «ser detenido» o «ser capturado». Es lo contrario de escapar.
• bestraft werden ↗: «ser castigado». Se opone especialmente al sentido de librarse de las consecuencias.
• scheitern ↗: «fracasar». Puede ser un antónimo contextual cuando alguien intenta escapar, pero no lo consigue.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• mit einem blauen Auge davonkommen ↗: salir relativamente bien parado.
• ungestraft davonkommen ↗: librarse sin recibir castigo.
• heil davonkommen ↗: salir ileso.
• noch einmal davonkommen ↗: volver a librarse de una situación difícil.
• nicht davonkommen ↗: no poder escapar o no poder evitar las consecuencias.