dennoch
no obstante · a pesar de eso · sin embargo
Dieses Wort zeigt einen Gegensatz an und bedeutet so viel wie 'trotzdem' oder 'aber trotzdem'.
La palabra "dennoch" en alemán significa "sin embargo" o "a pesar de eso". Se emplea para introducir una idea que contrasta con lo que se ha mencionado previamente, similar a cómo se utiliza "sin embargo" en español.
"Dennoch" es un adverbio y se puede usar en diferentes contextos para enfatizar una oposición a una afirmación anterior. Se puede usar como una reacción ante la contradicción, la sorpresa o la información que contradice lo que se ha dicho anteriormente.
No hay sinónimos directos de "dennoch" que sean adverbios en alemán, pero palabras con un significado similar podrían incluir:
- "doch" (sin embargo, pero, aunque)
- "trotzdem" (a pesar de todo)
La diferencia principal radica en el contexto en que se utilizan estas palabras y en las sutilezas de su significado. Mientras que "doch" se usa más informalmente y en diversas construcciones, "dennoch" tiene un tono más formal y se aplica para contrastar directamente con un argumento o afirmación anterior. Por otro lado, "trotzdem" también introduce la idea de adversidad, pero con un enfoque más en la resistencia frente a las dificultades.
Make “dennoch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie muss arbeiten, dennoch findet sie Zeit für ihre Familie.conjunction
Ella tiene que trabajar, no obstante encuentra tiempo para su familia.
Er kam spät an, dennoch war er pünktlich zur Besprechung.conjunction
Llegó tarde, pero a pesar de eso estuvo a tiempo para la reunión.
Dennoch muss er zur Arbeit gehen.adverb
No obstante, él tiene que ir a trabajar.
Der Film war langweilig, dennoch blieben alle bis zum Ende sitzen.adverb
La película fue aburrida, no obstante todos se quedaron hasta el final.
Der Zug hatte Verspätung, dennoch blieben alle ruhig.conjunction
El tren tenía retraso, sin embargo, todos permanecieron tranquilos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad