diesmal
esta vez
Es beschreibt, dass etwas bei der aktuellen Gelegenheit oder beim jetzigen Mal passiert.
La palabra "diesmal" en alemán significa "esta vez". Se utiliza para indicar que algo se refiere a una ocasión específica en el presente o en el pasado reciente, resaltando que se está considerando una circunstancia particular en comparación con ocasiones anteriores.
Significados emergentes:
- Esta vez, en contraste con "la vez pasada" ("das letzte Mal").
- Puede también implicar un cambio de resultado o enfoque respecto a lo que ha ocurrido anteriormente.
Diferencias con palabras similares:
- "dieses Mal" (en este caso particular): tiene un significado similar, pero puede sonar más formal.
- "letztes Mal" (la vez pasada): se refiere a la ocasión anterior, marcando una clara diferencia temporal y contextual.
- "bei dieser Gelegenheit" (en esta ocasión): aunque puede parecer similar, se usa más para referirse a circunstancias específicas o a oportunidades que se presentan.
Make “diesmal” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diesmal kommt er zu spät.adverb
Esta vez llega tarde.
Diesmal gehen wir gemeinsam zum Markt.adverb
Esta vez vamos juntos al mercado.
Diesmal nehme ich den Zug.adverb
Esta vez tomo el tren.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad