dosieren, /dosierens

Definición y significado

Dosieren significa medir y administrar una cantidad determinada de algo, normalmente de manera controlada o según una pauta.

Puede usarse, por ejemplo, para:

• Calcular o medir una dosis, como la cantidad de un medicamento o de un ingrediente.
• Regular la cantidad o intensidad de algo, por ejemplo, la cantidad de fertilizante o de energía suministrada.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo regular y transitivo: suele llevar un complemento que indica qué se mide o regula. Su participio es dosiert y forma el perfecto con haben: hat dosiert.

Se formó a partir de Dosis ↗ y el sufijo verbal -ieren. Está relacionado especialmente con el uso de sustancias o productos en cantidades medidas.

Sinónimos y antónimos

• abmessen ↗: medir una cantidad concreta. Se centra en la acción de medir; dosieren también puede implicar regular o administrar esa cantidad.
• portionieren ↗: dividir algo en porciones. Destaca el reparto en partes, mientras que dosieren enfatiza controlar la cantidad.
• bemessen ↗: determinar la medida o magnitud adecuada de algo. Suele ser más general y no implica necesariamente administrar una sustancia.

No hay un antónimo único para todos los contextos. Según la situación, pueden oponerse:

• überdosieren ↗: administrar una cantidad excesiva.
• unterdosieren ↗: administrar una cantidad inferior a la necesaria.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ein Medikament dosieren ↗: dosificar un medicamento.
• die Dosis genau dosieren ↗: medir o administrar la dosis con precisión.
• sparsam dosieren ↗: usar o administrar una cantidad moderada.
• den Dünger dosieren ↗: dosificar el fertilizante.