draußen

Definición y significado

draußen es un adverbio alemán que significa «fuera», «afuera» o «al aire libre». Indica que una persona o cosa se encuentra en el exterior, normalmente en oposición a un espacio cerrado o interior.

• Ich bin draußen. — Estoy fuera.
• Die Kinder spielen draußen. — Los niños juegan afuera.
• Draußen ist es kalt. — Fuera hace frío.

También puede referirse de forma más general a un lugar exterior o distante:

• Was passiert draußen? — ¿Qué está pasando fuera?
• Draußen vor der Tür wartet jemand. — Hay alguien esperando afuera, delante de la puerta.

Para expresar movimiento hacia el exterior se usa normalmente nach draußen: «hacia fuera».

Gramática y origen

draußen es un adverbio local y no se declina. Responde principalmente a la pregunta wo? («¿dónde?»).

• Wir sind draußen. — Estamos fuera.
• Sie arbeitet draußen. — Ella trabaja al aire libre.

Para indicar dirección o movimiento:

• Wir gehen nach draußen. — Salimos / Vamos afuera.

Históricamente, draußen procede de formas antiguas como el alto alemán antiguo drūzūn y el alto alemán medio drūzen. Está relacionado etimológicamente con außen ↗ («fuera», «en el exterior»). En el alemán moderno, la relación entre ambas palabras sigue siendo visible, aunque draußen funciona como un adverbio independiente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• außen ↗: «fuera» o «en el exterior». Suele describir la posición exterior de algo y aparece con frecuencia en oposiciones como innen und außen («dentro y fuera»). draußen se usa más habitualmente para hablar de personas o seres que están fuera.
• im Freien ↗: «al aire libre». Es una expresión nominal y destaca que la actividad tiene lugar fuera de un edificio, especialmente en la naturaleza.
• außerhalb ↗: «fuera de», «en el exterior de». Es más formal y normalmente introduce un límite o una zona: außerhalb der Stadt («fuera de la ciudad»).

Antónimos

• drinnen ↗: «dentro», «en el interior». Es el antónimo más directo de draußen cuando se habla de estar dentro o fuera de un edificio.
• innen ↗: «en el interior». Es más neutro o descriptivo y se refiere a la parte interna de algo.
• daheim ↗: «en casa». Puede funcionar como contraste contextual con draußen, aunque no es un antónimo exacto: alguien puede estar «fuera» y al mismo tiempo encontrarse en casa, por ejemplo en el jardín.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• draußen sein ↗: estar fuera.
• draußen bleiben ↗: quedarse fuera.
• nach draußen gehen ↗: salir, ir hacia fuera.
• von draußen ↗: desde fuera.
• draußen vor der Tür ↗: fuera, delante de la puerta.
• draußen spielen ↗: jugar afuera.
• draußen arbeiten ↗: trabajar al aire libre o en el exterior.
• Draußen ist es … ↗: «Fuera hace…», una estructura frecuente para describir el tiempo atmosférico.