dringend
urgente
Etwas, das sofort erledigt werden muss und keine Verzögerung erlaubt.
Definición y significado
La palabra dringend se traduce al español principalmente como "urgente" o "apremiante". Se utiliza para describir situaciones, tareas o peticiones que requieren una atención inmediata y que no pueden posponerse sin consecuencias negativas.
Existen dos matices principales en su uso:
- Temporalidad e importancia: Se refiere a algo que debe hacerse de inmediato. Por ejemplo, una cita médica necesaria o una reparación en el hogar que no puede esperar.
- Intensidad o énfasis: Cuando se usa como adverbio, especialmente con verbos de petición o recomendación, significa "encarecidamente" o "firmemente". Por ejemplo, recomendar algo con mucha insistencia.
Gramática y origen de la palabra
Gramaticalmente, dringend es el participio presente (Partizip I) del verbo dringen , que originalmente significa "penetrar" o "abrirse paso". Con el tiempo, su significado evolucionó para describir algo que "presiona" para ser atendido.
Funciona tanto como adjetivo como adverbio:
- Como adjetivo, se declina según el sustantivo que acompaña (ejemplo: ein dringender Termin - una cita urgente).
- Como adverbio, permanece invariable y modifica al verbo (ejemplo: ich muss dringend schlafen - necesito dormir urgentemente).
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- eilig : Se usa cuando hay prisa o el factor tiempo es escaso.
- pressant : Un término más formal para algo que es apremiante.
- akut : Se refiere a algo inmediato o crítico, usado con frecuencia en contextos médicos o de crisis.
- nachdrücklich : Sinónimo en el sentido de "insistente" o "con énfasis".
Antónimos:
Make “dringend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Anruf war dringend.adjective
La llamada era urgente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad