durchführen

Definición y significado

El verbo durchführen tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. Realizar, ejecutar o llevar a cabo: Se utiliza para describir la realización de una tarea, un plan, un experimento, una investigación o un evento. Es la acepción más común en contextos académicos y profesionales. (Ejemplo: "Realizar una encuesta" o "Ejecutar un experimento").
2. Guiar o conducir a través de algo: Significa acompañar a alguien o llevar algo a través de un lugar, un camino o un espacio físico. (Ejemplo: "Guiar a un grupo a través de un museo").
3. Sentido físico (técnico): Pasar un objeto, un cable o un material a través de una abertura o un conducto.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría: Verbo separable (trennbares Verb). Al conjugarlo en tiempos simples, el prefijo durch- se separa y se coloca al final de la oración.
  • Ejemplo: Wir führen das Projekt durch. (Llevamos a cabo el proyecto).
• Composición: Es una palabra compuesta por la preposición durch (a través de) y el verbo führen (guiar, conducir).
• Origen: Proviene del alto alemán antiguo duruhfueren. La combinación de la idea de "a través" y "mover/guiar" evolucionó hacia el sentido de completar una acción hasta el final.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• ausführen ↗: Realizar o ejecutar una tarea específica.
• erledigen ↗: Ocuparse de una tarea o asunto.
• abwickeln ↗: Gestionar o procesar un trámite o transacción.
• vornehmen ↗: Emprender una acción (usado a menudo con sustantivos como "una reparación").
• leiten ↗: Guiar o dirigir, especialmente en el contexto de acompañar a alguien a través de un sitio.

Antónimos:

• unterlassen ↗: Omitir o dejar de hacer algo.
• abbrechen ↗: Interrumpir o cancelar la ejecución de algo antes de que termine.
• einstellen ↗: Suspender o detener una actividad.