die Eifersucht
celos
Das ist das unangenehme Gefühl, Angst zu haben, eine geliebte Person an jemand anderen zu verlieren.
Definición y significado
Eifersucht significa celos: el temor, la sospecha o el malestar que se siente ante la posibilidad de perder el afecto o la atención de alguien, a menudo porque esa persona se interesa por otra.
También puede referirse al sentimiento de recelo o rivalidad en relaciones de amistad o familiares, no solo en las amorosas. No debe confundirse con la envidia: los celos suelen implicar miedo a perder algo que se considera propio, mientras que la envidia es desear algo que otra persona tiene.
Gramática y origen
Es un sustantivo femenino: die Eifersucht . Se usa normalmente en singular y suele ser incontable. Para hablar de episodios o manifestaciones concretas existen formas como Eifersüchteleien .
Es una palabra compuesta por Eifer , que puede significar «celo» o «ardor», y Sucht , que en palabras compuestas puede aludir a una inclinación intensa. El sentido actual de la palabra es «celos», no «adicción al celo».
Sinónimos y antónimos
- Missgunst : animadversión o deseo de que a otra persona no le vaya bien. No implica necesariamente miedo a perder el afecto de alguien, por lo que no es un sinónimo exacto.
- Neid : envidia; se centra en desear algo que otra persona tiene, no en temer perder una relación o atención.
- Vertrauen : confianza. Puede funcionar como contrapunto de los celos, aunque no es un antónimo estricto.
- Gelassenheit : serenidad o tranquilidad; también se opone a los celos en ciertas situaciones, pero no tiene un significado contrario exacto.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “Eifersucht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Eifersucht war offensichtlich.noun
Sus celos eran evidentes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad