adjectiveadverb

eigenständig

independiente · independientemente

Wenn eine Person oder eine Sache etwas ohne die Hilfe von anderen macht und dabei frei entscheidet.

Definición y significado

El adjetivo alemán eigenständig se utiliza para describir a una persona, una idea o una acción que posee independencia o autonomía. Tiene dos matices principales:

Autonomía personal: Se refiere a alguien que actúa por cuenta propia, que es capaz de tomar sus propias decisiones y de valerse por sí mismo sin depender de la ayuda o influencia de terceros.
Originalidad o independencia de criterio: Se utiliza para describir algo (como un pensamiento, un estilo artístico o una estructura) que es original, que no copia a otros y que tiene un carácter propio y distintivo.

Gramática y origen de la palabra

Se trata de un adjetivo compuesto que deriva de dos palabras:

Eigen: propio, particular.
Ständig: que proviene de Stand (estado/posición).

Literalmente, se refiere a algo que "se mantiene por cuenta propia" o que tiene una posición propia. Como adjetivo, se declina según las reglas estándar del alemán (por ejemplo: ein eigenständiger Mensch, eine eigenständige Lösung).