der Eingang, ¨-e

Significado

Eingang tiene dos usos principales:

1. Entrada (lugar físico)
   Se refiere al acceso o puerta por la que se entra a un edificio, sala, recinto, etc.
   Ej.: der Eingang des Hauses = la entrada de la casa.

2. Recepción / llegada (de algo)
   Indica el hecho de recibir o que algo llegue, especialmente en contextos formales o administrativos.
   Ej.: Eingang einer E-Mail / eines Pakets = recepción de un correo / de un paquete.
   También aparece en expresiones como Eingangspost (correo entrante) o Wareneingang (entrada/recepción de mercancía).

Partes de la palabra

• ein-: prefijo que significa “hacia dentro” o “entrar”.
• Gang: “camino”, “paso”, “marcha” (también “pasillo” en otros contextos).
• En conjunto, Eingang es literalmente algo como “el hecho de entrar” o “el paso hacia dentro”.

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “entrada” (lugar): Zugang, Eintritt (más “acto de entrar”), a veces Tür (si se refiere a la puerta).
• Para “recepción/llegada”: Ankunft (llegada), Empfang (recepción), Eintreffen (llegada/arribo).

Antónimos en alemán (según el sentido)

• Para “entrada”: Ausgang (salida), Hinausgang (menos frecuente).
• Para “recepción/llegada”: Ausgang en sentido de “salida” de mercancía/correo (p. ej., Warenausgang), o Versand (envío) como contraparte de recepción.