eingerichtet

Definición y significado

Eingerichtet es el participio pasado de einrichten y también se usa como adjetivo. Su significado depende del contexto:

• Amueblado o equipado: un espacio tiene muebles, instalaciones o el equipo necesario.
  Die Wohnung ist eingerichtet = «El apartamento está amueblado».
• Instalado o configurado: un sistema, dispositivo o servicio se ha preparado para funcionar.
  Das Konto ist eingerichtet = «La cuenta está configurada».
• Organizado o establecido: algo se ha dispuesto o creado de una manera determinada.
  Eine neue Abteilung wurde eingerichtet = «Se creó un nuevo departamento».

Gramática y origen

Eingerichtet se forma a partir del verbo separable einrichten ↗. Sus partes son ein- ↗ («hacia dentro», «en») y richten ↗ («ordenar», «disponer» o «dirigir»).

Como participio, aparece en tiempos compuestos y en la voz pasiva. Como adjetivo, concuerda con el sustantivo: eingerichtete Wohnung («vivienda amueblada»).

El verbo también puede usarse de manera reflexiva: sich einrichten significa «instalarse» o «acomodarse».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el sentido:

• möbliert ↗: «amueblado»; se refiere específicamente a que un lugar tiene muebles.
• ausgestattet ↗: «equipado»; destaca que cuenta con el equipo o los recursos necesarios.
• konfiguriert ↗: «configurado»; se usa sobre todo para dispositivos y sistemas.
• organisiert ↗: «organizado»; enfatiza el orden o la estructura, no necesariamente el mobiliario.

Antónimos posibles, según el contexto:

• unmöbliert ↗: «sin amueblar».
• unausgestattet ↗: «sin equipar».
• unvorbereitet ↗: «sin preparar», especialmente para sistemas o situaciones.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eingerichtete Wohnung ↗: vivienda amueblada.
• modern eingerichtet ↗: amueblado o decorado de forma moderna.
• ein Konto einrichten ↗: configurar una cuenta.
• eine Abteilung einrichten ↗: crear o establecer un departamento.