einhalten
cumplir
Sich an eine Regel, eine Abmachung oder einen Plan halten und nichts davon abweichen.
Definición y significado
einhalten es un verbo alemán separable que significa principalmente:
-
Cumplir, respetar u observar una norma, un acuerdo, una promesa, un plazo o una condición.
- eine Frist einhalten = cumplir un plazo
- die Regeln einhalten = respetar las reglas
- ein Versprechen einhalten = cumplir una promesa
-
Contener o aguantar, especialmente en la expresión den Atem einhalten, que significa «contener la respiración».
- Sie hielt den Atem ein. = Contuvo la respiración.
Según el contexto, puede traducirse como «cumplir», «respetar», «observar», «mantener» o «contener».
Gramática y origen de la palabra
- Infinitivo: einhalten
- Verbo separable: ein|halten
- Participio II: eingehalten
- Präteritum: hielt ein
- Auxiliar: haben
- Presente:
- ich halte ein
- du hältst ein
- er/sie hält ein
Está formado por:
- ein-, prefijo que puede expresar entrada, incorporación o realización de una acción;
- halten , «sostener», «mantener» o «guardar».
En el sentido de «cumplir una norma o un plazo», la idea original es la de «mantenerse dentro de lo acordado».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- befolgen : obedecer o seguir instrucciones, órdenes y normas. Es más específico que einhalten para reglas o instrucciones.
- beachten : tener en cuenta u observar algo. Puede referirse a normas, indicaciones o advertencias, pero no se usa normalmente para «cumplir un plazo».
- erfüllen : cumplir o satisfacer una condición, una exigencia o una expectativa. También puede significar «realizar» o «llenar».
- wahren : respetar o preservar algo, especialmente derechos, distancia, silencio o neutralidad. Tiene un registro más formal.
- halten : mantener o cumplir, sobre todo en expresiones como ein Versprechen halten; einhalten es más habitual con plazos, reglas y disposiciones.
Antónimos
- brechen : infringir o romper una promesa, una regla o un acuerdo.
- ein Versprechen brechen = romper una promesa
- verletzen : infringir una norma, una ley o una disposición. Es frecuente en contextos jurídicos o formales.
- missachten : ignorar o despreciar deliberadamente una norma o una obligación.
- nicht einhalten : no cumplir o no respetar algo.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- eine Frist einhalten [?](vocabuo://word/eine%20Frist%20einhalten] = cumplir un plazo
- einen Termin einhalten [?](vocabuo://word/einen%20Termin%20einhalten] = respetar o cumplir una cita o un horario
- die Regeln einhalten [?](vocabuo://word/die%20Regeln%20einhalten] = respetar las reglas
- die Vorschriften einhalten [?](vocabuo://word/die%20Vorschriften%20einhalten] = cumplir las normas o disposiciones
- eine Vereinbarung einhalten [?](vocabuo://word/eine%20Vereinbarung%20einhalten] = respetar un acuerdo
- ein Versprechen einhalten [?](vocabuo://word/ein%20Versprechen%20einhalten] = cumplir una promesa
- den Abstand einhalten [?](vocabuo://word/den%20Abstand%20einhalten] = mantener la distancia
- den Atem einhalten [?](vocabuo://word/den%20Atem%20einhalten] = contener la respiración
Make “einhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du solltest die Regeln einhalten.verb
Deberías cumplir las reglas.
Wir müssen den Termin einhalten.verb
Tenemos que cumplir el plazo.
Er wird die Frist einhalten.verb
Él cumplirá el plazo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad