einzahlen

Definición y significado

einzahlen es un verbo alemán separable que significa principalmente:

1. Depositar dinero en una cuenta bancaria, una caja de ahorros o una cuenta similar.

   • Geld auf ein Konto einzahlen ↗ = depositar dinero en una cuenta.
   • Ich zahle jeden Monat Geld auf mein Konto ein. ↗ = Deposito dinero en mi cuenta todos los meses.

2. Pagar o aportar una cantidad de dinero a un fondo, un seguro, una pensión o una asociación.

   • Beiträge in eine Versicherung einzahlen ↗ = pagar cotizaciones a un seguro.
   • in die Rentenkasse einzahlen ↗ = cotizar para la pensión.

En sentido figurado, también puede significar contribuir a algo o aportar algo para alcanzar un resultado.

Gramática y origen

• Tipo de palabra: verbo separable.
• Presente: ich zahle ein ↗
• Tercera persona: er/sie zahlt ein ↗
• Pretérito: zahlte ein ↗
• Participio II: eingezahlt ↗
• Auxiliar: haben ↗
  • Ich habe Geld eingezahlt. ↗ = He depositado dinero.

El verbo está formado por:

• ein- ↗: indica entrada o introducción.
• zahlen ↗: pagar o contar; procede de Zahl ↗, «número» o «cantidad».

Literalmente, einzahlen expresa la idea de «pagar o introducir algo dentro».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• überweisen ↗: transferir dinero de una cuenta a otra. Se diferencia de einzahlen porque normalmente implica una transferencia bancaria, mientras que einzahlen también puede referirse a ingresar efectivo.
• einbringen ↗: aportar o introducir algo, especialmente una contribución. Es más general y también puede usarse en sentido figurado.
• beitragen ↗: contribuir a un resultado o proyecto. Se usa sobre todo en sentido figurado y no necesariamente se refiere a dinero.
• gutschreiben ↗: abonar una cantidad en una cuenta. Describe especialmente el registro contable del dinero recibido.

Antónimos

• abheben ↗: retirar dinero de una cuenta; es el antónimo habitual en el contexto bancario.
• auszahlen ↗: pagar o entregar dinero, por ejemplo, retirar dinero de una cuenta o pagar una cantidad a alguien. En el ámbito financiero puede ser la acción contraria a ingresar dinero.
• entnehmen ↗: extraer o retirar algo de un lugar o de una cuenta.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Geld einzahlen ↗ = depositar dinero.
• Bargeld einzahlen ↗ = ingresar dinero en efectivo.
• Geld auf ein Konto einzahlen ↗ = depositar dinero en una cuenta.
• einen Betrag einzahlen ↗ = ingresar una cantidad.
• monatlich einzahlen ↗ = realizar aportaciones mensuales.
• in eine Versicherung einzahlen ↗ = pagar cuotas a un seguro.
• in die Rentenversicherung einzahlen ↗ = cotizar al seguro de pensiones.