endgültig

Significado

endgültig significa “definitivo, final, concluyente”. Se usa cuando algo ya no se va a cambiar, no admite marcha atrás o queda resuelto de manera permanente.

• Una decisión endgültig: una decisión definitiva.
• Una Antwort endgültig: una respuesta final.
• Un Abschied endgültig: una despedida para siempre.

También puede usarse con matiz de “de una vez por todas”:

• Das ist endgültig vorbei. = Eso se acabó definitivamente.

Partes / formación de la palabra

• Ende = “final”
• gültig = “válido”
• end- + gültig → literalmente: “válido hasta el final”, es decir, definitivo.

Sinónimos en alemán

• definitiv
• final
• letztgültig (más formal)
• unumkehrbar (irreversible, según contexto)
• abschließend (conclusivo, que cierra un proceso)

Antónimos en alemán

• vorläufig (provisional)
• provisorisch (provisorio)
• vorübergehend (temporal)
• revidierbar (revisable)
• änderbar / veränderlich (modificable)