verb

entfalten

desplegar

Etwas öffnen oder so machen, dass es seine volle Form zeigt oder sich gut entwickeln kann.

El verbo alemán entfalten tiene varios matices dependiendo del contexto, aunque todos giran en torno a la idea de "abrir" o "expandir".

Desplegar o desdoblar: En un sentido físico, se utiliza cuando algo que estaba doblado se abre por completo. Por ejemplo, al abrir un mapa, una carta o cuando un pájaro extiende sus alas.
Desarrollar o realizarse (reflexivo): Cuando se usa como sich entfalten, se refiere al proceso en el que una persona desarrolla sus capacidades, talentos o personalidad. También se aplica a flores que se abren o a situaciones que muestran todo su potencial.
Manifestarse o propagarse: Se emplea para describir cómo un olor, un efecto o una atmósfera se hace notar y se extiende en un espacio.

Se trata de un verbo regular (débil). Sus formas principales son: entfaltet (presente), entfaltete (pasado) y hat entfaltet (participio).

La palabra se compone de dos partes:

El prefijo ent- , que suele indicar la reversión de una acción, una separación o el inicio de un proceso.
El verbo base falten , que significa "doblar".

Por lo tanto, la estructura de la palabra sugiere literalmente "quitar los dobleces" o "desdoblar".