VocabuoDictionaryGet the app
verb

entgehen

escapar · evadir

Etwas nicht bemerken oder etwas nicht bekommen, obwohl es da ist.

Definición y significado

El verbo entgehen es un término alemán con varios matices según el contexto:

  1. Evitar o escapar de algo: Se utiliza cuando alguien logra librarse de una situación negativa, un peligro o una consecuencia no deseada. Por ejemplo: escapar de un castigo o evitar un destino inevitable.
  2. Pasar inadvertido: Se refiere a algo que no es percibido, notado o comprendido por una persona. Por ejemplo, cuando un detalle importante se escapa a la atención de alguien.

Gramática y origen de la palabra

  • Categoría gramatical: Es un verbo inseparable (el prefijo ent- no se separa del verbo en la conjugación) e intransitivo (requiere el caso dativo: jemandem etwas entgehen).
  • Conjugación: Es un verbo fuerte (entgehen, entging, ist entgangen).
  • Etimología: Se compone del prefijo ent- (que indica separación o alejamiento) y el verbo gehen (ir). La combinación sugiere "alejarse de algo" o "irse de la percepción".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • Vermeiden: En el sentido de evitar una situación.
  • Entkommen: En el sentido de escapar físicamente de alguien o algo.
  • Entwischen: Escabullirse o escapar.
  • Übersehen: En el sentido de no notar algo (pasar por alto).

Antónimos:

  • Erwischen: Ser atrapado o alcanzado.
  • Beachten: Prestar atención o notar algo.
  • Erleiden: Sufrir o ser víctima de algo que no se pudo evitar.

Make “entgehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Angebot darf ihnen nicht entgehen.verb

La oferta no se les debe escapar.

Ihnen sollte diese Chance nicht entgehen.verb

No se le debería escapar esta oportunidad.

Euch wird die Gelegenheit entgehen, wenn ihr zu lange wartet.verb

Se os escapará la oportunidad si esperáis demasiado.

Der Dieb versuchte, der Polizei zu entgehen.verb

El ladrón intentó evadir a la policía.

Dem aufmerksamen Lehrer entging kein einziger Fehler.verb

Al profesor atento no se le escapó ni un solo error.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play