enthaaren

Definición y significado

Enthaaren es un verbo alemán que significa quitar el pelo o el vello de una persona, un animal o una superficie.

• sich enthaaren significa depilarse o quitarse el vello.
• También puede referirse a quitar el pelo de una piel o de un animal durante un proceso de tratamiento.

Ejemplos:

• Sie enthaart ihre Beine. — Ella se depila las piernas.
• Er hat sich im Gesicht enthaart. — Se quitó el vello de la cara.
• Die Haut wird vor der Verarbeitung enthaart. — La piel se depila antes de ser procesada.

Gramática y origen de la palabra

• Tipo de palabra: verbo regular.
• Infinitivo: enthaaren ↗
• Participio II: enthaart ↗
• Pretérito: enthaarte ↗
• Auxiliar: haben.
• Forma reflexiva frecuente: sich enthaaren ↗

La palabra está formada por:

• ent- ↗: prefijo que expresa separación o eliminación.
• das Haar ↗: pelo, cabello o vello.
• -en ↗: terminación de infinitivo.

Por tanto, literalmente significa «quitar el pelo». El prefijo ent- ↗ es inseparable.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• rasieren ↗: afeitar. Se centra en cortar el pelo al nivel de la piel, normalmente con una cuchilla o una máquina.
• epilieren ↗: depilar con un método que suele arrancar el pelo desde la raíz. Es más específico que enthaaren ↗.
• Haarentfernung ↗: eliminación del vello o del pelo. Es un sustantivo más técnico y general.
• ausrasieren ↗: afeitar completamente una zona. Es más específico y enfático que enthaaren ↗.

Ent-haaren ↗ es el término general: no indica necesariamente el método utilizado.

Antónimos

No existe un antónimo directo y habitual en todos los contextos. Según el significado, pueden utilizarse:

• behaaren ↗: cubrir algo de pelo o hacer que tenga pelo; es el opuesto más literal, aunque es poco frecuente.
• wachsen lassen ↗: dejar crecer el pelo o el vello. Expresa la acción contraria en el contexto de la depilación.
• behaart sein ↗: estar cubierto de pelo o tener vello.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• sich die Beine enthaaren ↗: depilarse las piernas.
• sich im Gesicht enthaaren ↗: quitarse el vello de la cara.
• die Haut enthaaren ↗: depilar o quitar el pelo de la piel.
• enthaarte Haut ↗: piel depilada.
• chemische Haarentfernung ↗: depilación química.