entschuldigen

Significado en español

entschuldigen es un verbo que significa principalmente:

1. Disculpar / excusar a alguien o algo
   • Jemanden entschuldigen = disculpar a alguien, excusar a alguien (por una falta, retraso, error, etc.).
2. Pedir disculpas (uso reflexivo y muy común)
   • Sich entschuldigen (bei jemandem) (für etwas) = disculparse / pedir perdón (a alguien por algo).
3. Excusarse / pedir permiso para retirarse (en situaciones formales o cotidianas)
   • Entschuldigen Sie bitte… también se usa como “disculpe” para interrumpir, llamar la atención o introducir una pregunta.

---

Partes de la palabra (formación)

• ent-: prefijo que a menudo indica “quitar”, “deshacer” o “revertir” algo.
• Schuld: “culpa”, “deuda” (en sentido moral o también económico según contexto).
• -igen: sufijo verbal que forma verbos a partir de sustantivos/adjetivos.

Literalmente sugiere la idea de “quitar la culpa”.

---

Sinónimos en alemán (según uso)

Para “disculpar/excusar”

• verzeihen (perdonar)
• nachsehen (pasar por alto; “se lo dejo pasar”)
• befreien / entlasten (más formal: eximir, aliviar de culpa/responsabilidad)

Para “pedir disculpas”

• sich entschuldigen (la forma estándar)
• um Entschuldigung bitten
• Verzeihung! (interjección: “¡perdón!”)
• Es tut mir leid. (lo siento)

---

Antónimos en alemán (cuando aplican)

No hay un único antónimo perfecto en todos los usos, pero según el sentido:

• beschuldigen = acusar (atribuir culpa)
• anklagen = acusar formalmente (más jurídico)
• tadeln / rügen = reprender, amonestar (censurar en lugar de disculpar)

---

Notas de uso

• En registro formal es muy frecuente: „Entschuldigen Sie (bitte)…“ = “Disculpe (por favor)…”.
• Para “disculparse”, lo normal es usarlo reflexivo: „Ich entschuldige mich.“ (aunque en alemán coloquial también se oye, pero se considera más correcto: „Ich bitte um Entschuldigung.“).