adjectiveadverbpreposition

entsprechend

correspondiente a

Etwas passt zu einer bestimmten Sache oder Situation und ist dafür geeignet.

Definición y significado

La palabra entsprechend es versátil en alemán y puede funcionar como adjetivo, adverbio o preposición. Su significado principal gira en torno a la idea de correspondencia, adecuación o conformidad.

Como adjetivo o adverbio: Significa "correspondiente", "adecuado", "apropiado" o "en consecuencia". Se utiliza para describir algo que encaja perfectamente con una situación, una medida o una expectativa mencionada previamente. Por ejemplo, actuar de manera adecuada a las circunstancias.
Como preposición: Significa "según", "conforme a" o "de acuerdo con". En este uso, rige casi siempre el caso dativo. Se emplea para indicar que una acción o estado sigue las reglas, deseos o condiciones de algo más (por ejemplo, "según los deseos del cliente").

Gramática y origen de la palabra

Gramaticalmente, entsprechend es el participio presente (Partizip I) del verbo entsprechen (corresponder o equivaler).

La estructura de la palabra se divide en:

ent-: Un prefijo que en este contexto denota una relación o respuesta hacia algo.
sprechen: El verbo "hablar". Originalmente, la idea era que algo "respondía" o "hablaba en favor de" otra cosa, lo que derivó en el sentido de concordancia.
-d: El sufijo que transforma el verbo en un participio presente, funcionando de manera similar al gerundio o al adjetivo derivado de la acción en español.

Como preposición, puede colocarse antes del sustantivo (entsprechend dem Gesetz) o, con menos frecuencia, después del sustantivo (dem Gesetz entsprechend).