entweichen
escapar
Definición y significado
entweichen significa escaparse, salir o alejarse, generalmente de manera gradual o inadvertida.
-
Escaparse una sustancia o energía de un recipiente, espacio o sistema:
- El gas se escapa.
- El vapor sale de la tubería.
- El calor se disipa.
Ejemplo:
Das Gas entweicht aus der Leitung.
«El gas se escapa de la tubería». -
Escaparse o eludir una persona, normalmente de una situación, un lugar o una vigilancia:
- Der Gefangene ist entwich.
«El prisionero se escapó». - También puede tener un matiz literario o solemne, como en «la vida se extinguió» o «el alma abandonó el cuerpo».
- Der Gefangene ist entwich.
El verbo suele sugerir que algo o alguien abandona un lugar o una situación, a menudo sin que se pueda impedir fácilmente.
Gramática y origen de la palabra
- Categoría: verbo intransitivo.
- Conjugación: verbo irregular.
- Presente: er entweicht — él se escapa.
- Präteritum: er entwich — él se escapó.
- Partizip II: entwichen — escapado.
- Auxiliar: se construye con sein: ist entwichen.
- Régimen: puede aparecer con aus + dativo para indicar el lugar de origen:
aus dem Behälter entweichen — escaparse del recipiente. - También puede construirse con dativo:
jemandem entweichen — escaparse de alguien o eludir a alguien.
La palabra está formada por el prefijo ent- y el verbo weichen , «ceder», «apartarse» o «retirarse». El prefijo indica separación o alejamiento. Por tanto, su sentido original se relaciona con «apartarse» o «salir de un lugar».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- entkommen : «escaparse» o «lograr huir». Se usa sobre todo para personas o animales y suele destacar que se evita una captura o un peligro.
- fliehen : «huir». Implica una huida deliberada, normalmente por miedo o peligro; es más activo que entweichen.
- sich davonmachen : «largarse» o «irse». Es coloquial y se refiere principalmente a personas.
- austreten : «salir» o «escaparse». Se usa especialmente con líquidos, gases o sustancias que salen de un recipiente o sistema.
- ausströmen : «fluir hacia fuera» o «salir». Describe una salida abundante y continua de líquidos, gases, luz o energía.
Antónimos
- bleiben : «quedarse» o «permanecer». Es el antónimo general cuando una persona o cosa no abandona un lugar.
- zurückbleiben : «quedarse atrás» o «permanecer». Contrasta con el alejamiento expresado por entweichen.
- eindringen : «penetrar» o «entrar». Es un antónimo direccional cuando algo sale de un espacio frente a algo que entra en él.
- zurückhalten : «retener» o «impedir que salga». Es especialmente adecuado como contrario de entweichen en contextos de gases, líquidos o energía.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- Gas entweicht : el gas se escapa.
- Dampf entweicht : el vapor sale o se escapa.
- Wärme entweicht : el calor se disipa.
- aus einem Behälter entweichen : escaparse de un recipiente.
- aus einer Leitung entweichen : escaparse de una tubería.
- der Gefahr entweichen : escapar del peligro; expresión más literaria o formal.
- unbemerkt entweichen : escaparse sin ser advertido.
Make “entweichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Rauch entweicht aus dem Gebäude.verb
El humo escapa del edificio.
Die Vögel entweichen aus dem Käfig.verb
Los pájaros escapan de la jaula.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad