entwerten

Definición y significado

entwerten es un verbo alemán que significa principalmente:

1. Invalidar o marcar como utilizado un billete, un título de transporte, un sello o una entrada.

   • Der Kontrolleur entwertet die Fahrkarte.
     → El revisor valida o marca el billete como utilizado.

2. Devaluar o quitar valor a algo, tanto en sentido económico como figurado.

   • Die Inflation entwertet das Geld.
     → La inflación devalúa el dinero.
   • Diese Kritik entwertet seine Leistung nicht.
     → Esta crítica no resta valor a su rendimiento.

Según el contexto, puede traducirse como invalidar, devaluar, desvalorizar, desacreditar o quitar valor.

Gramática y origen

• Tipo de palabra: verbo transitivo.
• Infinitivo: entwerten ↗
• Participio II: entwertet ↗
• Auxiliar: haben ↗
• Ejemplo en perfecto: Er hat die Fahrkarte entwertet.
  → Ha validado el billete.

La palabra está formada por:

• ent- ↗: prefijo que puede expresar eliminación, separación o privación.
• der Wert ↗: «el valor».
• -en ↗: terminación del infinitivo.

Literalmente, entwerten significa «quitar valor». El verbo se conjuga de forma regular y su prefijo ent- no es separable.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• abwerten ↗: devaluar o menospreciar. Tiene con frecuencia un matiz más negativo o despectivo, especialmente cuando se habla de personas, opiniones o logros.
• wertlos machen ↗: hacer que algo pierda su valor. Es una expresión más explícita y descriptiva.
• ungültig machen ↗: invalidar. Se usa sobre todo para billetes, documentos, vales o entradas.
• diskreditieren ↗: desacreditar o dañar la reputación de alguien o algo. Se refiere principalmente al valor social o a la credibilidad, no al valor económico.
• entkräften ↗: refutar o debilitar un argumento. Se usa cuando se quita fuerza a una afirmación, no necesariamente valor en general.

Antónimos

• aufwerten ↗: aumentar el valor o la importancia de algo; es el antónimo más directo en sentido económico o figurado.
• wertschätzen ↗: valorar o apreciar, especialmente a una persona, una cualidad o un logro.
• validieren ↗: validar o reconocer como válido. Es un antónimo contextual cuando entwerten significa invalidar un billete o documento.
• bestätigen ↗: confirmar o ratificar; puede oponerse a entwerten cuando se trata de confirmar la validez de algo.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• eine Fahrkarte entwerten ↗: validar o marcar un billete de transporte.
• einen Fahrschein entwerten ↗: validar un billete.
• eine Eintrittskarte entwerten ↗: marcar una entrada como utilizada.
• Briefmarken entwerten ↗: cancelar o matasellar sellos.
• Geld entwerten ↗: devaluar el dinero.
• jemanden entwerten ↗: menospreciar o hacer que alguien se sienta sin valor.
• eine Leistung entwerten ↗: quitar valor o importancia a un logro o rendimiento.
• eine Aussage entwerten ↗: restar fuerza o importancia a una afirmación.