entzünden

Definición y significado

entzünden significa principalmente encender, prender o hacer que algo comience a arder.

• ein Feuer entzünden: encender un fuego.
• eine Kerze entzünden: encender una vela.
• eine Zigarette entzünden: encender un cigarrillo.

También puede usarse en sentido figurado:

• Begeisterung entzünden: despertar o inspirar entusiasmo.
• Leidenschaft entzünden: despertar una pasión.

En forma reflexiva, sich entzünden significa inflamarse, infectarse o, hablando del fuego, prenderse:

• Die Wunde hat sich entzündet: la herida se ha inflamado o infectado.
• Das trockene Holz entzündet sich schnell: la madera seca prende rápidamente.

Gramática y origen

entzünden es un verbo regular y transitivo. Normalmente requiere un objeto directo:

• jemand entzündet etwas: alguien enciende algo.

Formas principales:

• Infinitivo: entzünden ↗
• Presente, tercera persona: entzündet ↗
• Pretérito: entzündete ↗
• Participio II: entzündet ↗
• Auxiliar: haben ↗

También aparece como verbo reflexivo: sich entzünden ↗.

La palabra está formada por el prefijo ent- ↗ y el verbo zünden ↗, «encender» o «hacer arder». El prefijo aporta aquí la idea de iniciar un proceso, como hacer que algo empiece a arder o inflamarse.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• anzünden ↗: encender o prender algo. Es muy frecuente en el lenguaje cotidiano y suele referirse a cerillas, velas, cigarrillos o fuego. entzünden puede sonar algo más formal.
• entfachen ↗: avivar o encender un fuego; también se usa mucho en sentido figurado, como despertar una emoción o un conflicto.
• in Brand setzen ↗: incendiar o prender fuego deliberadamente a algo. Tiene un significado más fuerte y normalmente negativo.
• auslösen ↗: desencadenar o provocar algo, especialmente una reacción, una emoción o un proceso. No significa necesariamente «encender» literalmente.

Antónimos

• löschen ↗: apagar un fuego, una vela o una luz; es el antónimo más directo en el sentido literal.
• ersticken ↗: sofocar o extinguir un fuego, normalmente privándolo de aire.
• abkühlen ↗: enfriar o hacer que disminuya una emoción o una situación intensa.
• heilen ↗: curar o sanar; funciona como antónimo de sich entzünden ↗ cuando se habla de una herida o inflamación.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ein Feuer entzünden ↗: encender un fuego.
• eine Kerze entzünden ↗: encender una vela.
• eine Flamme entzünden ↗: encender una llama.
• eine Zigarette entzünden ↗: encender un cigarrillo.
• Begeisterung entzünden ↗: despertar entusiasmo.
• Leidenschaft entzünden ↗: despertar pasión.
• sich entzünden ↗: inflamarse, infectarse o prenderse.
• eine Entzündung ↗: inflamación; es el sustantivo relacionado con el uso médico del verbo.