erarbeiten
elaborar · ganarse
Etwas durch eigene Mühe, Arbeit oder gemeinsames Denken Schritt für Schritt schaffen oder erreichen.
Definición y significado
El verbo erarbeiten en alemán describe el proceso de obtener o alcanzar algo mediante un esfuerzo intelectual o físico sostenido. Tiene dos acepciones principales:
- Obtener mediante el trabajo: Lograr una meta, un conocimiento o un resultado concreto a través de un proceso de estudio, investigación o dedicación prolongada. Por ejemplo: Sich ein Wissen erarbeiten (adquirir un conocimiento mediante el estudio).
- Desarrollar conjuntamente: En un contexto grupal, se refiere a elaborar una solución, un concepto o un plan de trabajo colaborando activamente. Por ejemplo: Wir müssen gemeinsam eine Lösung erarbeiten (debemos desarrollar una solución juntos).
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo separable compuesto por el prefijo er- y el verbo arbeiten (trabajar).
- er-: Prefijo que en este caso denota la culminación exitosa de un proceso a través del trabajo.
- arbeiten: Significa trabajar.
Al ser un verbo de la lengua alemana, su conjugación sigue las reglas de los verbos débiles (regulares). Se utiliza con frecuencia en su forma reflexiva (sich erarbeiten) cuando el sujeto se esfuerza por conseguir algo para sí mismo.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “erarbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir erarbeiten gemeinsam eine Lösung.verb
Nosotros elaboramos juntos una solución.
Sie hat sich ihren Erfolg hart erarbeitet.verb
Ella se ha ganado su éxito con mucho esfuerzo.
Die Schüler haben die wichtigsten Themen im Unterricht gemeinsam erarbeitet.verb
Los alumnos elaboraron juntos los temas más importantes en clase.
Die Teilnehmer erarbeiteten die Lösungen nach einer intensiven Diskussion.verb
Los participantes elaboraron las soluciones después de una discusión intensa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad