die Ergänzung, -en

Definición y significado

die Ergänzung (plural: die Ergänzungen) significa principalmente complemento, añadido o ampliación: algo que se agrega a otra cosa para completarla o hacerla más precisa.

Sus usos más habituales son:

1. Añadido o información adicional
   Se refiere a algo que se incorpora a un texto, una explicación, un documento o una exposición.

   • Eine Ergänzung zum Bericht = un añadido al informe.

2. Completamiento o mejora
   Designa aquello que completa algo que estaba incompleto.

   • Diese Ergänzung macht den Text verständlicher. = Este complemento hace que el texto sea más comprensible.

3. En gramática
   Una Ergänzung es un elemento de la oración que completa el significado de un verbo, un adjetivo o un sustantivo. Según el caso, puede ser un complemento acusativo, dativo, preposicional, etc.

4. En documentos o contratos
   Puede significar una adenda o modificación añadida posteriormente.

   • eine Ergänzung zum Vertrag = una adenda al contrato.

Gramática y origen de la palabra

• Género: femenino: die Ergänzung
• Plural: die Ergänzungen
• Verbo relacionado: ergänzen ↗ = completar, añadir
• Sustantivo derivado: el sufijo -ung forma sustantivos a partir de verbos y suele expresar una acción o su resultado.

La palabra procede de ergänzen ↗, formado históricamente a partir de la idea de hacer que algo esté completo. Por tanto, Ergänzung significa literalmente “acción o resultado de completar”.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• der Zusatz ↗: añadido o información adicional. Es muy cercano a Ergänzung, pero suele destacar más el hecho de que algo se agrega.
• der Nachtrag ↗: añadido posterior, especialmente en una carta, un informe o un documento.
• die Vervollständigung ↗: completamiento. Es más formal y pone el énfasis en hacer que algo quede completo.
• die Beigabe ↗: elemento que se entrega o añade junto con otra cosa; se usa, por ejemplo, para productos, regalos o alimentos.
• das Komplement ↗: término técnico que puede significar “complemento”, especialmente en gramática o en otros campos especializados.

Antónimos

• die Weglassung ↗: omisión o eliminación de una parte.
• die Kürzung ↗: reducción o acortamiento de un texto, una cantidad o un contenido.
• der Mangel ↗: carencia o falta de algo necesario; describe la ausencia que una Ergänzung podría solucionar.
• die Unvollständigkeit ↗: carácter incompleto de algo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Ergänzung hinzufügen ↗: añadir un complemento.
• eine Ergänzung machen ↗: hacer un añadido o una aclaración.
• als Ergänzung dienen ↗: servir como complemento.
• eine wichtige Ergänzung ↗: un complemento importante.
• eine notwendige Ergänzung ↗: un complemento necesario.
• eine Ergänzung zum Text ↗: un añadido al texto.
• eine Ergänzung zum Vertrag ↗: una adenda al contrato.
• grammatische Ergänzung ↗: complemento gramatical.
• Akkusativergänzung ↗: complemento en acusativo.
• Dativergänzung ↗: complemento en dativo.
• Präpositionalergänzung ↗: complemento preposicional.