erheben
alzar · levantarse
Es bedeutet, etwas höher zu bringen oder jemanden/etwas aufzurichten. Es kann auch heißen, eine Stimme oder Forderung laut zu machen.
La palabra alemana "erheben" significa principalmente levantar, elevar o alzar. Puede usarse tanto en sentido físico (elevar un objeto) como en sentido figurado (elevar el ánimo, realizar una denuncia o plantear una queja).
Significados comunes de "erheben":
- Levantar físicamente algo.
- Elevar en rango o posición.
- Formular o presentar (por ejemplo: eine Beschwerde erheben – presentar una queja).
- Recolectar datos o hacer una encuesta (en estadística).
Diferencias con palabras similares:
- "heben": significa simplemente levantar, generalmente en sentido físico. "Erheben" añade un matiz de intención o formalidad, o la acción puede ser simbólica/metafórica.
- "anstemmen": levantar con esfuerzo, más enfocado en el aspecto físico y la fuerza necesaria.
- "auftakten": más relacionado con iniciar o preparar algo, no levantar.
En resumen, "erheben" combina el concepto de levantar con frecuente connotación formal o abstracta.
Make “erheben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie erhebt ihre Stimme, um gehört zu werden.verb
Ella alza su voz para ser escuchada.
Alle erheben sich nun von ihren Plätzen.verb
Todos se levantan ahora de sus asientos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad