erklingen
sonar
Wenn ein Ton oder eine Musik hörbar wird und man sie hören kann.
Definición y significado
El verbo erklingen describe el acto de comenzar a sonar, emitir un sonido o hacerse audible un sonido, generalmente de forma clara, melódica o repentina.
Existen dos matices principales en su uso:
- Comenzar a sonar: Se refiere al instante en que un sonido, una pieza musical, una voz o un instrumento se vuelve perceptible (por ejemplo, cuando empiezan las campanas o una canción).
- Resonar o escucharse: Indica que un sonido llena un espacio o que un mensaje se percibe con claridad en un entorno determinado.
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo intransitivo y fuerte (irregular) que requiere el auxiliar sein para formar los tiempos compuestos. Su conjugación es: erklingt (presente), erklang (pretérito) y ist erklungen (participio perfecto).
La palabra se compone del prefijo er-, que en este contexto denota el inicio de una acción o un proceso que llega a un resultado (incoativo), y el verbo klingen , que significa "sonar" o "tintinear". La combinación sugiere el momento preciso en el que un sonido surge o se manifiesta.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- ertönen : Sonar o resonar.
- erschallen : Resonar o retumbar con fuerza.
- vernehmen : Oír o percibir un sonido.
- aufklingen : Empezar a sonar suavemente.
Antónimos:
Make “erklingen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Glocken erklingen laut im Tal.verb
Las campanas suenan fuerte en el valle.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad