das Erlebnis, -se
vivencia · experiencia
Etwas, das man selbst erfährt oder mitmacht und das oft in Erinnerung bleibt.
La palabra alemana "Erlebnis" significa “experiencia” en el sentido de un evento o vivencia que se percibe directa y emocionalmente. Se refiere a algo vivido personalmente, con una carga subjetiva y sensible, no solo a la adquisición de conocimientos o hechos.
Significados sin prefijos:
- Evento o suceso vivido intensamente.
- Experiencia personal con componente emocional o sensorial.
Diferencia con palabras similares:
- Erfahrung: se refiere más a la experiencia acumulada con el tiempo y el conocimiento adquirido, más racional y objetiva.
- Ereignis: significa evento o suceso, pero sin la connotación personal o emocional que tiene "Erlebnis".
- Bewusstseinserlebnis: es un tipo específico de Erlebnis, traducido literalmente como “experiencia consciente”.
En resumen, Erlebnis remite a una experiencia vivida cuyos aspectos subjetivos y sensoriales son centrales, a diferencia de Erfahrung, más ligada al aprendizaje y experiencia objetiva.
Make “Erlebnis” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Erlebnis dieser Art vergisst man nicht so leicht.noun
Una vivencia de este tipo no se olvida tan fácilmente.
Dein Erlebnis klingt spannend.noun
Tu experiencia parece emocionante.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad