verb

ernennen

nombrar

Eine Person offiziell für eine bestimmte Aufgabe oder Rolle bestimmen.

Definición y significado

Ernennen significa nombrar oficialmente a una persona para un cargo, una función o un título. También puede significar concederle formalmente una categoría o distinción.

Nombrar a alguien presidente: jemanden zum Präsidenten ernennen.
Nombrar a alguien ciudadano honorario: jemanden zum Ehrenbürger ernennen.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo: la persona nombrada aparece normalmente como complemento directo en acusativo. Para indicar el cargo o título se usa habitualmente zum o zur —contracciones de zu dem y zu der—.

Sus formas principales son ernennen , ernannte y hat ernannt . El prefijo er- es inseparable; la raíz nennen significa «llamar» o «nombrar».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

bestimmen : designar o decidir quién ocupará un puesto; no siempre implica un nombramiento oficial.
einsetzen : poner a alguien en un cargo o función, con énfasis en asignarle ese puesto.
berufen : nombrar o llamar a alguien para una función, a menudo de responsabilidad o prestigio.
benennen : designar o identificar; suele ser menos formal y también se usa simplemente para indicar un nombre.

Antónimos:

abberufen : destituir o retirar oficialmente a alguien de un cargo.
entlassen : despedir o liberar de una función; es más general y no necesariamente implica un nombramiento previo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

jemanden zum Vorsitzenden ernennen : nombrar a alguien presidente o portavoz de un grupo.
jemanden zum Minister ernennen : nombrar a alguien ministro.
jemanden zum Ehrenbürger ernennen : nombrar a alguien ciudadano honorario.