verb

erreichen

localizar · contactar · alcanzar

Es bedeutet, an ein Ziel zu kommen oder etwas zu bekommen, das man wollte.

Definición y significado

El verbo alemán erreichen es un término muy común que se utiliza principalmente en tres contextos diferentes:

Llegar a un lugar o destino: Se refiere al acto físico de arribar a un punto geográfico o meta espacial. Por ejemplo, cuando un tren llega a la estación o un excursionista llega a la cima de una montaña.
Lograr un objetivo o meta: Describe el éxito al obtener un resultado deseado, un propósito o una cifra específica tras un esfuerzo o proceso. Es el equivalente a "lograr", "conseguir" o "alcanzar" en español.
Contactar con alguien: Se usa para indicar que se ha establecido comunicación con una persona, ya sea por teléfono, correo electrónico o encontrándola en un lugar determinado.

Gramática y origen de la palabra

erreichen es un verbo transitivo (requiere un objeto en acusativo) y es un verbo débil (regular). Su conjugación en pasado es erreichte y su participio es erreicht.

La palabra está compuesta por:

El prefijo inseparable er-, que en alemán suele denotar el inicio de un estado, la culminación de una acción o la obtención de algo mediante un esfuerzo.
El verbo base reichen, que significa "extender", "pasar algo" o "ser suficiente".

Al unirse, el significado evoluciona de "extenderse hacia algo" a "lograr tocarlo o conseguirlo".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

ankommen: Llegar (especialmente a un lugar).
erzielen: Obtener o lograr (muy usado para resultados, puntos o efectos).
gelangen: Llegar o alcanzar (a menudo usado para destinos o estados de forma más formal).
schaffen: Lograr o conseguir (enfatiza haber superado un reto).
kontaktieren: Contactar (referido a personas).