VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Ersatz, ¨-e

reemplazo

Etwas, das an die Stelle von etwas anderem tritt, wenn das Eigentliche fehlt oder nicht verfügbar ist.

Definición y significado

El término alemán Ersatz se refiere principalmente a algo o alguien que toma el lugar de otra cosa o persona. Tiene dos matices principales de significado:

  1. Sustitución o reemplazo: Se utiliza para describir una cosa, una persona o un elemento que se emplea en lugar de lo original, ya sea por necesidad, pérdida o falta de disponibilidad. En algunos contextos históricos o técnicos, puede referirse a un "sucedáneo", sugiriendo que el reemplazo es de una calidad inferior al original.
  2. Compensación o indemnización: En un contexto legal o financiero, se refiere a la reparación de un daño o a la devolución de un valor perdido (como en el caso de Schadenersatz , que significa indemnización por daños y perjuicios).

Gramática y origen de la palabra

Ersatz es un sustantivo masculino (der Ersatz). Su forma plural es die Ersätze, aunque se utiliza con poca frecuencia en plural.

La palabra proviene directamente del verbo alemán ersetzen , que significa "reemplazar" o "sustituir". Este verbo se compone del prefijo er- (que indica la culminación de una acción o un resultado) y el verbo raíz setzen , que significa "poner" o "colocar". Por lo tanto, etimológicamente, el Ersatz es el resultado de "volver a colocar" o "poner algo en lugar de otra cosa".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • Ausgleich : Se utiliza cuando el reemplazo sirve para equilibrar una pérdida o diferencia.
  • Entschädigung : Específicamente para referirse a una compensación económica o reparación.
  • Stellvertreter : Se usa cuando el reemplazo es una persona (un sustituto o representante).
  • Substitution : Un término más técnico o científico para el reemplazo.
  • Surrogat : Se refiere a un producto sucedáneo o sustitutivo, a menudo de menor calidad.

Antónimos:

  • Original : Lo auténtico o lo primero, que no ha sido reemplazado.
  • Vorbild : El modelo inicial o ejemplo que se intenta seguir o copiar.

Make “Ersatz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir brauchen einen Ersatz für das defekte Teil.noun

Necesitamos un reemplazo para la pieza defectuosa.

Für das defekte Teil gibt es einen Ersatz.noun

Hay un reemplazo para la pieza defectuosa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play