verb

erwarten

esperar

Man denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird oder jemand kommt.

Significado en español

erwarten significa principalmente:

Esperar (algo que se cree probable o que se prevé)
- Ich erwarte Regen. → “Espero/Preveo lluvia.”
Esperar (a alguien, aguardar su llegada)
- Ich erwarte dich um 8. → “Te espero a las 8.”
Esperar / exigir / considerar que algo es lo correcto (tener una expectativa o demanda)
- Ich erwarte mehr von dir. → “Espero/exijo más de ti.”

Partes y estructura de la palabra

er-: prefijo verbal frecuente en alemán; a menudo indica un resultado o la consecución de algo (según el verbo).
warten: “esperar” (aguardar).

En conjunto, erwarten suele referirse más a tener una expectativa o anticipar algo, aunque también puede significar “aguardar” en el sentido de “esperar a alguien”.

Sinónimos en alemán (según el sentido)

Para “anticipar / prever / esperar que ocurra”:
annehmen, voraussehen, rechnen mit, damit rechnen, (auf etw.) hoffen (más “esperar con ilusión”, no siempre equivalente)
Para “aguardar a alguien”:
warten auf, jemanden erwarten (misma forma, como construcción)
Para “exigir / esperar de alguien”:
verlangen, fordern, (etw.) voraussetzen

Antónimos en alemán (según el sentido)

Para “esperar / prever”:
nicht erwarten, nicht damit rechnen, überrascht sein (estado opuesto: “estar sorprendido”)
Para “exigir / esperar de alguien”:
nachlassen, nichts verlangen, zulassen (según contexto)