verb
erwischen
atrapar
Jemanden oder etwas in dem Moment finden oder sehen, wenn er oder es gerade etwas tut oder irgendwo ist.
La palabra alemana "erwischen" significa atrapar, pillar o coger a alguien en el acto, especialmente cuando comete un error o una falta. Puede referirse a capturar físicamente o sorprender a alguien haciendo algo indebido.
Significados (sin prefijos)
- Atrapar o coger a alguien.
- Pillar a alguien en el momento de hacer algo.
- Alcanzar un medio de transporte a tiempo (ej. "den Bus erwischen" – "alcanzar el bus").
Diferencia con palabras similares
- fangen: más general para "atrapar" pero sin la connotación de sorprender a alguien en el acto.
- erhaschen: significar "robar" o "agarrar rápidamente", más breve y menos intencionado.
- ergreifen: "tomar" o "apresar" pero puede ser más formal o físico.
"erwischen" tiene un matiz de "sorprender" o "captar justo en el momento".
Make “erwischen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du wirst mich nicht erwischen.verb
Tú no me vas a atrapar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad