es

Definición y significado

es es un pronombre alemán que puede traducirse de distintas maneras según el contexto:

• «ello» o «eso»: sustituye a un sustantivo neutro.
  Das Kind schläft. Es ist müde. — «El niño duerme. Está cansado».
• «lo»: funciona como objeto directo neutro.
  Ich weiß es. — «Lo sé».
• Sujeto impersonal, que en español a menudo no se traduce:
  Es regnet. — «Llueve».
  Es ist spät. — «Es tarde».
• Sujeto anticipatorio o correlativo, que introduce una idea expresada después:
  Es ist wichtig, pünktlich zu sein. — «Es importante ser puntual».

También forma parte de expresiones fijas, como es gibt ↗, que significa «hay».

Gramática y origen

Es un pronombre personal de tercera persona singular y género neutro. Se usa principalmente en nominativo y acusativo; su forma de dativo es ihm ↗.

A diferencia del español, el alemán suele exigir un sujeto explícito incluso en oraciones impersonales: por eso aparece es ↗ en expresiones equivalentes a «llueve» o «es tarde». La palabra procede de una forma antigua del pronombre neutro germánico.

Sinónimos y antónimos

No tiene sinónimos exactos ni antónimos: su referencia depende de la oración.

En algunos contextos puede sustituirse por das ↗ («eso») o dies ↗ («esto»). Das suele señalar o resumir algo de manera más directa; dies destaca algo como cercano o recién mencionado. No son intercambiables con es ↗ en todos sus usos, especialmente en las construcciones impersonales.

Frases y combinaciones frecuentes

• es gibt ↗: «hay».
  Es gibt einen Park. — «Hay un parque».
• es tut mir leid ↗: «lo siento».
• es kommt darauf an ↗: «depende».