fürchten

Definición y significado

fürchten es un verbo alemán que significa temer, tener miedo de o estar preocupado por algo negativo.

Puede utilizarse de varias maneras:

1. Temer a alguien o algo

   • Er fürchtet den Hund. — Teme al perro.
   • Viele Menschen fürchten den Krieg. — Muchas personas temen la guerra.

2. Temer que ocurra algo

   • Ich fürchte, dass es regnen wird. — Temo que llueva.
   • Sie fürchtet, ihren Arbeitsplatz zu verlieren. — Teme perder su puesto de trabajo.

3. Temer por alguien o algo

   • Wir fürchten um seine Gesundheit. — Tememos por su salud.

También existe la forma reflexiva sich fürchten ↗, que significa tener miedo o asustarse:

• Das Kind fürchtet sich im Dunkeln. — El niño tiene miedo en la oscuridad.

Gramática y origen

fürchten es un verbo regular y transitivo. Normalmente lleva un complemento en acusativo:

• etwas fürchten — temer algo
• jemanden fürchten — temer a alguien

En la forma reflexiva se construye con sich ↗ y suele combinarse con vor ↗ y dativo:

• sich vor etwas fürchten — tener miedo de algo

Conjugación en presente:

• ich fürchte — temo
• du fürchtest — temes
• er/sie/es fürchtet — teme
• wir fürchten — tememos

El pretérito es fürchtete ↗ y el participio pasado es gefürchtet ↗.

La palabra procede del antiguo alto alemán forhta y está relacionada históricamente con la idea de miedo o temor.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Angst haben ↗: tener miedo. Es una expresión muy frecuente y, en muchos contextos, más coloquial que fürchten.
• sich ängstigen ↗: angustiarse o tener miedo. Tiene un matiz algo más formal o literario.
• sich sorgen ↗: preocuparse. Se centra más en la preocupación que en el miedo intenso.
• befürchten ↗: temer que algo negativo ocurra. Se usa especialmente para expresar una expectativa preocupante, por ejemplo, Ich befürchte, dass er zu spät kommt.

Antónimos

• hoffen ↗: esperar o tener esperanza de que ocurra algo positivo.
• vertrauen ↗: confiar; expresa seguridad en alguien o algo, en contraste con el temor.
• sich sicher fühlen ↗: sentirse seguro, es decir, no experimentar miedo o amenaza.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• etwas fürchten ↗: temer algo.
• jemanden fürchten ↗: temer a alguien.
• sich vor etwas fürchten ↗: tener miedo de algo.
• um jemanden fürchten ↗: temer por alguien.
• Ich fürchte, dass … ↗: temo que…
• das Fürchten lernen ↗: aprender a tener miedo; expresión conocida por el cuento Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen.