das Fach, ¨-er

Definición y significado

Fach es un sustantivo neutro: das Fach. Su plural es die Fächer.

Tiene varios significados relacionados:

1. Asignatura o materia escolar/universitaria
   Se refiere a una disciplina que se estudia en la escuela, la universidad o una formación profesional.

   • Mathematik ist mein Lieblingsfach. = Las matemáticas son mi asignatura favorita.
   • Welches Fach studierst du? = ¿Qué carrera o especialidad estudias?

2. Campo, especialidad o área profesional
   Designa un área concreta de conocimientos o de trabajo.

   • Sie ist Fachärztin für Kinderheilkunde. = Es médica especialista en pediatría.
   • Er ist vom Fach. = Es un experto en la materia / sabe de lo que habla.

3. Compartimento, casilla o espacio dividido
   Es una sección separada dentro de un mueble, armario, buzón, estantería o recipiente.

   • Das Buch liegt im obersten Fach. = El libro está en el compartimento de arriba.
   • Bitte legen Sie den Brief in das Postfach. = Por favor, ponga la carta en el apartado postal.

Por extensión, también puede referirse a una sección o división especializada dentro de una estructura.

Gramática y origen

• Género: neutro
• Singular: das Fach
• Plural: die Fächer
• Dativo singular: dem Fach
• Acusativo singular: das Fach

La palabra procede del alto alemán medio vach y originalmente significaba una división, sección o compartimento. A partir de esta idea surgió el significado figurado de “área especializada” o “disciplina”.

Palabras relacionadas:

• Fachbereich ↗: área o departamento especializado.
• Fachgebiet ↗: campo de especialización.
• Fachkraft ↗: trabajador cualificado o especialista.
• Fachmann ↗ / Fachfrau ↗: experto o experta.
• Fachwerk ↗: entramado de madera utilizado en la arquitectura tradicional alemana.

Sinónimos y antónimos

Cuando significa “asignatura” o “campo de especialización”

• Schulfach ↗: asignatura escolar; es más específico que Fach.
• Disziplin ↗: disciplina académica o científica; tiene un tono más formal.
• Fachgebiet ↗: campo especializado; destaca más el área profesional o científica.
• Fachrichtung ↗: especialidad o rama de estudios, especialmente dentro de una carrera o formación.
• Bereich ↗: área o ámbito en sentido general, por lo que es más amplio y menos especializado.

No existe un antónimo exacto de Fach en este sentido. Como contraste pueden utilizarse:

• fachfremd ↗: ajeno a la especialidad o sin relación con el área profesional.
• Allgemeinwissen ↗: conocimientos generales, en contraste con los conocimientos especializados.

Cuando significa “compartimento”

• Abteil ↗: compartimento o sección separada, especialmente en un tren o en una estructura dividida.
• Fachabteil ↗: compartimento individual dentro de un mueble.
• Schublade ↗: cajón; no es exactamente sinónimo, porque un cajón puede extraerse.
• Ablage ↗: espacio o superficie destinada a dejar objetos.

Tampoco hay un antónimo directo para este significado. Ganzes ↗ o Gesamtbereich ↗ pueden expresar la idea opuesta de una estructura completa sin divisiones.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• ein Fach belegen ↗: matricularse o cursar una asignatura.
• ein Fach studieren ↗: estudiar una especialidad o disciplina.
• ein Fach unterrichten ↗: enseñar una asignatura.
• vom Fach sein ↗: ser experto en la materia.
• ein Fach wählen ↗: elegir una asignatura o especialidad.
• ein Fach im Schrank ↗: un compartimento del armario.
• das oberste Fach ↗: el compartimento superior.
• Postfach ↗: apartado postal o buzón.
• Schließfach ↗: taquilla o casillero con cerradura.
• Nebenfach ↗: asignatura secundaria o complementaria, en contraste con la especialidad principal.
• Hauptfach ↗: asignatura principal.